1
00:00:10,836 --> 00:00:14,971
Επιστρέφουμε ασταμάτητα,
Ξεχασμένη κάλυψη

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,147
του Σοκ-Α-Κων
Talk-A-Thon.

3
00:00:20,585 --> 00:00:24,807
Ώρα 11:00… είναι.

4
00:00:24,850 --> 00:00:27,070
Το δάπεδο έχει πλήρως
έκλεισε,

5
00:00:27,114 --> 00:00:29,594
εκτός από γύρω
η πορεία της αμφιθυμίας,

6
00:00:29,638 --> 00:00:32,771
όπου οι αρχές και
έχουν δοθεί διορθωτές αξιώσεων
πρόσβαση

7
00:00:32,815 --> 00:00:34,686
μέσα στη νύχτα.

8
00:00:38,342 --> 00:00:40,910
Ας κάνουμε check in
με τον Ρίκο Τζάβα στο πάτωμα.

9
00:00:40,953 --> 00:00:43,956
Τι;
Επιστροφή σε εσάς.

10
00:00:44,000 --> 00:00:47,960
Όχι, όχι, πήρα την τελευταία ώρα.
Επιστροφή σε εσάς.

11
00:00:48,004 --> 00:00:51,442
Δεν μένει τίποτα
για αναφορά, Τζάνετ.

12
00:00:51,486 --> 00:00:54,358
Το πάτωμα είναι κλειστό.
Το μόνο που αξίζει να αναφερθεί

13
00:00:54,402 --> 00:00:58,058
συμβαίνει εδώ μέσα, και εγώ
δεν μπορούν να μπουν γιατί είναι στο
χωρητικότητα.

14
00:00:58,101 --> 00:00:59,363
Janet:
Θεέ μου, Ρίκο.

15
00:00:59,407 --> 00:01:00,799
Ερχομαι.

16
00:01:00,843 --> 00:01:03,411
Είναι πολύ δύσκολο για μένα, εντάξει;
Να έχετε λίγη συμπάθεια.

17
00:01:03,454 --> 00:01:06,370
Ξέρεις πόσο δύσκολη είναι αυτή η δουλειά
για κάποιον σαν εμένα;

18
00:01:06,414 --> 00:01:09,112
Θα έπρεπε να είμαι ηθοποιός.
Επιστροφή σε εσάς!

19
00:01:09,156 --> 00:01:13,116
Γεια, Τζάνετ, Τζάνετ.
Επιστροφή σε εσάς.

20
00:01:13,160 --> 00:01:15,162
- Πίσω σε σένα.
- Πίσω σε σένα, Τζάνετ.

21
00:01:15,205 --> 00:01:16,728
- Πίσω σε σένα.
- Πίσω σε σένα!

22
00:01:16,772 --> 00:01:19,340
- Πίσω σε σένα.
- Πίσω σε σένα.

23
00:01:19,383 --> 00:01:21,690
Πηγαίνετε αναφορά για το Talk-A-Con
Σοκ-Α-Θον.

24
00:01:22,995 --> 00:01:24,780
Shock-A-Con Talk-A-Thon.

25
00:01:24,823 --> 00:01:26,651
Ρίκο, όλοι ξέρουν

26
00:01:26,695 --> 00:01:28,914
Το πραγματικό σου όνομα είναι Μπράντον.
Επιστροφή σε εσάς.

27
00:01:28,958 --> 00:01:30,133
Shock-A-Con Talk-A-Thon.

28
00:01:32,570 --> 00:01:34,268
Επιστροφή σε εσάς.

29
00:01:34,311 --> 00:01:36,052
Σας ευχαριστώ.

30
00:01:36,096 --> 00:01:37,401
Τι στο διάολο;

31
00:01:38,968 --> 00:01:41,449
Το πρόσωπό μου. Θα κουβαλάω
κάτι στο πρόσωπό μου.

32
00:01:46,149 --> 00:01:47,977
Tiffany, όχι!

33
00:01:49,370 --> 00:01:52,373
πώς τα κατάφερες...
ήμασταν στο ίδιο ασανσέρ.

34
00:01:54,549 --> 00:01:56,812
Tiffany, όχι!
Όχι.

35
00:01:56,855 --> 00:02:01,077
Όχι, αυτό είναι δηλητήριο για
εσύ, δηλητήριο. Μμ-μμμ, μμ-μμμ.

36
00:02:01,121 --> 00:02:04,385
Ουφ, το νιώθω
καταστρέφοντας τη ζωή μου αυτή τη στιγμή.

37
00:02:06,387 --> 00:02:08,867
Τόσο καλό.
Καταστρέφοντάς το αμέσως.

38
00:02:08,911 --> 00:02:11,000
Παραγγείλετε μια σόδα.

39
00:02:11,043 --> 00:02:13,263
Βότκα σόδα, παρακαλώ.

40
00:02:13,307 --> 00:02:14,830
Vod--χωρίς αλκοόλ.

41
00:02:14,873 --> 00:02:17,876
σκέφτηκα βότκα
ήταν μια γεύση σόδας.

42
00:02:17,920 --> 00:02:21,053
Όχι, όχι.
Τίφανι, όχι.

43
00:02:21,097 --> 00:02:23,055
Μμ-μμμ!

44
00:02:26,189 --> 00:02:29,845
Η νηφαλιότητά σου με σπαταλάει.

45
00:02:29,888 --> 00:02:33,065
-Πρέπει να βρω...
- Φίνλεϊ Φάροου;

46
00:02:33,109 --> 00:02:34,545
Μπόμπι, τι κάνεις εδώ;

47
00:02:34,589 --> 00:02:36,939
Ω, έχω ποντάρει έξω
αυτό το πάρτι για δύο ώρες.

48
00:02:36,982 --> 00:02:39,507
Το σχέδιό μου βρίσκεται σε εξέλιξη και σύντομα,

49
00:02:39,550 --> 00:02:41,422
Ο Finley θα είναι υπό τον Wray.

50
00:02:41,465 --> 00:02:44,555
Κάτω -- όχι, κοίτα.
Απλά πρέπει να της μιλήσω.

51
00:02:44,599 --> 00:02:48,429
Α, λοιπόν, μόλις
Βγάζω τον στόχο μου εκεί,

52
00:02:48,472 --> 00:02:50,518
- μπορείς να της πεις χαζά.
- Ω, χάλια!

53
00:02:50,561 --> 00:02:52,128
Α, είναι ζεστός.

54
00:02:52,172 --> 00:02:54,565
Χαλάρωσε, Τίφανι.
Αυτό είναι δικό μου.

55
00:02:54,609 --> 00:02:57,089
Δεν θα ξέρει τι τον χτύπησε.

56
00:02:57,133 --> 00:02:59,962
- Εντάξει.
- Τεκίλα;

57
00:03:00,005 --> 00:03:02,138
Τίφανι, όχι.

58
00:03:04,227 --> 00:03:05,359
Σας ευχαριστώ.

59
00:03:08,318 --> 00:03:09,493
Πώς φαίνομαι;

60
00:03:12,104 --> 00:03:14,368
- Αυτό είναι καλό; Καλά.
- Δείξε τα βυζιά σου.

61
00:03:16,457 --> 00:03:19,155
- Τίφανι!
- Τι είναι αυτό;

62
00:03:19,199 --> 00:03:20,591
Τρίχες στο στήθος.

63
00:03:20,635 --> 00:03:23,072
- Φυτρώνει εκεί;
- Ναι.

64
00:03:23,115 --> 00:03:27,207
Πρέπει να το αφήσεις μακριά.
Δεν μου αρέσει.

65
00:03:27,250 --> 00:03:29,774
Ξέρεις, θα το έκανα
αν είχα ακόμα κουμπιά.

66
00:03:32,212 --> 00:03:34,431
Tiffany, όχι!

67
00:03:35,432 --> 00:03:37,869
Περίμετρος: Σωστά, ναι, και ένα sheila--

68
00:03:37,913 --> 00:03:40,132
- Φίνλεϊ.
- Ρέι.

69
00:03:40,176 --> 00:03:41,656
Έχω ψάξει
για εσάς όλο το Σαββατοκύριακο.

70
00:03:41,699 --> 00:03:45,050
Λοιπόν, εδώ είμαι, κατά σάρκα.

71
00:03:45,094 --> 00:03:48,228
- Τι;
- Είναι χυδαίο, δεν... τίποτα.

72
00:03:49,272 --> 00:03:51,143
Τέλος πάντων, ξέρεις τον Girth;

73
00:03:51,187 --> 00:03:53,233
Ω, ναι, ναι, είμαστε σύντροφοι.

74
00:03:53,276 --> 00:03:55,539
Πήγαινε από πίσω, ε;

75
00:03:55,583 --> 00:03:56,888
Πώς είσαι;

76
00:03:56,932 --> 00:03:59,282
Έχω ακόμα να συναντηθώ
η υπέροχη Tiffany Gisella.

77
00:03:59,326 --> 00:04:01,850
- Μπορούμε να είμαστε σύντροφοι;
- Θα έχουμε μια ρωγμή σε αυτό.

78
00:04:01,893 --> 00:04:03,591
Tiffany, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

79
00:04:03,634 --> 00:04:06,158
Ι-- Διάβασα το άρθρο σου
στο περιοδικό «People».

80
00:04:06,202 --> 00:04:08,509
Συγχαρητήρια για την νηφαλιότητά σας.

81
00:04:08,552 --> 00:04:11,947
Σας ευχαριστώ.
Κάθε δευτερόλεπτο πονάει.

82
00:04:11,990 --> 00:04:14,123
Πάμε λοιπόν.
Ας κάνουμε πάρτι.

83
00:04:14,166 --> 00:04:17,692
Ε, στην πραγματικότητα δεν μπορώ να πιω
μπροστά σε κάποιον που είναι μέσα
ανάκτηση.

84
00:04:17,735 --> 00:04:21,130
Δεν είναι κατάλληλο.

85
00:04:21,173 --> 00:04:23,437
Ούτε εγώ.

86
00:04:23,480 --> 00:04:24,960
Είτε.

87
00:04:25,003 --> 00:04:28,572
Ξέρεις τι;
Το κάνω αυτό για να βοηθήσω, γιατί,

88
00:04:28,616 --> 00:04:32,750
Την εκθέτω σε πραγματικές καταστάσεις,
υπό στενή επίβλεψη.

89
00:04:32,794 --> 00:04:34,143
Ναι, που είναι φίλε;

90
00:04:35,579 --> 00:04:38,800
Σκατά.
Μάλλον είναι σε

91
00:04:38,843 --> 00:04:43,500
συνάντησή της στις 11:17 AAA.

92
00:04:43,544 --> 00:04:45,981
Triple-A συνάντηση.
Τα καταφέρνει τόσο καλά.

93
00:04:46,024 --> 00:04:48,636
Μπόμπι:
Girth Hemsworth!

94
00:04:50,290 --> 00:04:55,251
Ο χορός Burbong ξεκίνησε!

95
00:04:55,295 --> 00:04:59,342
Ωχ, αυτό είναι απλά, χμ...
αυτό είναι απλώς προσβλητικό.

96
00:04:59,386 --> 00:05:01,823
Είσαι έτοιμος να γίνεις άντρας;

97
00:05:04,913 --> 00:05:06,349
Τώρα άκου εδώ, εσύ...

98
00:05:09,134 --> 00:05:11,876
- Ιησούς Χριστός!
- Ω. Ω, όχι.

99
00:05:11,920 --> 00:05:13,313
Το έκανε.

100
00:05:14,270 --> 00:05:18,405
Ω, τζίζ, ω, ναι.
Αυτό είναι πολύ αστείο.

101
00:05:18,448 --> 00:05:22,060
Ουου, ναι, αυτό θα απαιτήσει
λίγο sticheridoo, νομίζω.

102
00:05:22,104 --> 00:05:25,847
Επιτρέψτε μου να πάρω λίγο οδοντικό νήμα
και ένα κοφτερό ραβδί, ε;

103
00:05:25,890 --> 00:05:27,196
Θα έχει δίκιο.

104
00:05:27,239 --> 00:05:30,547
- Δράμα.
- Δράμα.

105
00:05:30,591 --> 00:05:32,854
Μισώ το δράμα, το δράμα.

106
00:05:34,421 --> 00:05:38,338
Εκτός κι αν είναι το δράμα
ωριαία μορφή στο δίκτυο
τηλεόραση.

107
00:05:38,381 --> 00:05:40,165
Τρίτη βράδυ στις 8:00, κάτι.

108
00:05:40,209 --> 00:05:42,733
- Δεν ξέρω.
- Παρακολούθησα την οντισιόν σου σήμερα.

109
00:05:42,777 --> 00:05:44,996
- Το έκανες;
- Ναι, ήταν... ήταν...

110
00:05:45,040 --> 00:05:47,042
αγωνιώδες.

111
00:05:47,085 --> 00:05:48,783
Με την καλή έννοια.

112
00:05:48,826 --> 00:05:51,002
Οι περισσότεροι το έπαιξαν σαν άντρας.

113
00:05:51,046 --> 00:05:52,874
Ναι, όχι -- όχι -- όχι εγώ.

114
00:05:52,917 --> 00:05:56,747
Όχι, έφερες μια απόγνωση
αυτό.

115
00:05:56,791 --> 00:05:59,402
Ήταν πολύ αληθινό, Ρέι.
Πολύ.

116
00:05:59,446 --> 00:06:02,971
Λοιπόν, το Blade είναι γραμμένο αληθινό.
Είναι τρισδιάστατος.

117
00:06:03,014 --> 00:06:07,976
Γιατρός... μπάτσος... δικηγόρος.

118
00:06:08,019 --> 00:06:12,023
- Σωστά. Και είναι στοιχειωμένος.
- Ναι.

119
00:06:12,067 --> 00:06:15,766
- Φαίνεται χαμένος.
- Όπως εσύ.

120
00:06:15,810 --> 00:06:18,900
Αυτός είναι...

121
00:06:18,943 --> 00:06:22,382
Πλάκα έκανα, Ρέι.

122
00:06:22,425 --> 00:06:27,256
Το ίδιο και εγώ.
Πλάκα κάνω κι εγώ.

123
00:06:27,299 --> 00:06:29,563
Δεν έχω χαθεί ποτέ.
Έχω μεγάλη αίσθηση κατεύθυνσης.

124
00:06:29,606 --> 00:06:32,261
Έχεις πολλά πράγματα
συνεχίζεται εκεί μέσα.

125
00:06:33,480 --> 00:06:35,438
Είναι θορυβώδες.
Μπορεί να είναι θορυβώδες.

126
00:06:35,482 --> 00:06:36,787
Γεια, Wray!

127
00:06:36,831 --> 00:06:39,181
- Γεια.
- Ο Θεός ανάθεμα.

128
00:06:40,269 --> 00:06:41,705
- Είσαι η Μπρέντα.
- Ναι.

129
00:06:41,749 --> 00:06:44,099
Είμαι η Finley.
Σ' αγάπησα στο "Spectrum", πραγματικά.

130
00:06:44,142 --> 00:06:46,536
Ω, ευχαριστώ.

131
00:06:46,580 --> 00:06:48,756
Ελπίζω να μην είμαι
μιλώντας εκτός σειράς,

132
00:06:48,799 --> 00:06:52,412
αλλά ο Wray εδώ είναι αφιερωμένος,
στοχαστικός ερμηνευτής,

133
00:06:52,455 --> 00:06:54,979
και ελπίζω να έχεις την ευκαιρία
για να το ανακαλύψετε μόνοι σας.

134
00:06:55,023 --> 00:06:57,242
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ, Μπρέντα.

135
00:06:57,286 --> 00:07:00,855
Καλώς ήρθες.
Επίσης, μπορώ να δανειστώ 65.000 $;

136
00:07:00,898 --> 00:07:03,466
- Δουλεύεις.
- Με συγχωρείτε;

137
00:07:03,510 --> 00:07:05,468
55 χιλ.-- 56, 50.

138
00:07:05,512 --> 00:07:07,165
Είμαι σε έναν τόνο χρέους απώλειας βάρους.

139
00:07:07,209 --> 00:07:08,471
Pounders, ξέρεις Pounders;

140
00:07:08,515 --> 00:07:10,517
Έχουν στείλει
αυτές οι μαύρες χελώνες μετά από μένα.

141
00:07:10,560 --> 00:07:12,562
- Ας σου φέρουμε λίγο νερό.
- Είναι παντού.

142
00:07:12,606 --> 00:07:15,522
Θα τους δεις όταν έρθουν.
Όλοι φορούν μαύρα,

143
00:07:15,565 --> 00:07:18,089
γιατί αδυνατίζει.
Αχ! Μαύρη χελώνα!

144
00:07:18,133 --> 00:07:20,265
Βλέπω;
Θα χάσω τα κιλά!

145
00:07:20,309 --> 00:07:21,658
Θα φτάσω στο βάρος του στόχου μου!

146
00:07:21,702 --> 00:07:23,486
- Πίσω.
- Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ.

147
00:07:23,530 --> 00:07:25,575
μπορώ να πάρω...
Απλά δεν θέλω να αγγίξω…

148
00:07:25,619 --> 00:07:27,751
- Όχι, είναι μια χαρά.
- …τα κομμάτια σου.

149
00:07:27,795 --> 00:07:30,188
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

150
00:07:30,232 --> 00:07:32,626
Γι' αυτό το "Spectrum"
δεν πρέπει ποτέ να γίνονται επανασυνδέσεις.

151
00:07:32,669 --> 00:07:35,280
Αυτό είναι το παλιό μου καστ.
Θέλω νέο καστ.

152
00:07:35,324 --> 00:07:38,501
Εννοώ, μαζί σου-- είναι ωραίο.
Μου αρέσει να σου μιλάω.

153
00:07:38,545 --> 00:07:41,765
Εκτιμώ πολύ που έχω αυτό
πυροβόλησε.

154
00:07:43,767 --> 00:07:44,986
Ήταν πυροβολισμός;

155
00:07:46,161 --> 00:07:47,989
Ναι.
Ναι, ήταν.

156
00:07:48,032 --> 00:07:49,773
- Πήγαινε.
- Πίσω, μείνε πίσω!

157
00:07:49,817 --> 00:07:51,688
Πρέπει να σε πάμε στην ασφάλεια,
Δεσποινίς Φάροου.

158
00:07:55,605 --> 00:07:59,870
- Ο Θεός ανάθεμα, Stutter.
- Ο κόσμος σίγουρα είναι τρελή, ε;

159
00:07:59,914 --> 00:08:02,612
- Ανάθεμα, Τραυλή!
- Ήθελα να σου δείξω

160
00:08:02,656 --> 00:08:04,484
αυτό το μη θανατηφόρο τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή.

161
00:08:04,527 --> 00:08:08,009
Σακούλα φασολιών στρογγυλή.
Ακρίβεια έως 200 γιάρδες,

162
00:08:08,052 --> 00:08:09,097
αν οι συνθήκες είναι κατάλληλες.

163
00:08:09,140 --> 00:08:11,708
Οι συνθήκες δεν θα είναι ποτέ σωστές.

164
00:08:11,752 --> 00:08:14,058
Μπορείτε παρακαλώ να απογειωθείτε
αυτή η μάσκα προσώπου;

165
00:08:14,102 --> 00:08:16,234
Με φρικάρεις στο διάολο.

166
00:08:18,367 --> 00:08:20,674
Θα μπορούσατε παρακαλώ να το ξαναβάλετε
η μάσκα προσώπου;

167
00:08:20,717 --> 00:08:22,240
Με φρικάρεις στο διάολο.

168
00:08:22,284 --> 00:08:23,677
Κάνεις λάθος σε αυτό, Ρέι,

169
00:08:23,720 --> 00:08:25,635
αν και είχες δίκιο
για την ανάγκη για ασφάλεια.

170
00:08:25,679 --> 00:08:28,899
Δεν ήμουν κοντά στη σκανδάλη.